Features Associations Business
Canadian Ground Water Association: Spring 2010

We are preparing for one of the most important events ever to take place
in the history of our association, that being the Canadian Ground Water
Association Convention and Trade Show (CanWell 2010), which will run
from May 26-29 in Winnipeg, Manitoba.

We are preparing for one of the most important events ever to take place in the history of our association, that being the Canadian Ground Water Association Convention and Trade Show (CanWell 2010), which will run from May 26-29 in Winnipeg, Manitoba. We are working with the Manitoba Water Well Association (MWWA) and the Manitoba Geothermal Energy Alliance (MGEA) to deliver a training venue and trade show that will prove to be invaluable to our industry and a positive sign of things to come.

The show and seminars will include a pilot course to train Class 1 and 2 water pump technicians. There will be the opportunity to write certification exams for Class 2 if you are writing for the first time, and Class 1 if you have already completed your Class 2 certification. The pilot course will be priced at $400 for two days and Dave Mellis of British Columbia will be leading the trainees. This course was recently optioned for purchase by the CGWA and will be offered across Canada in 2011.

CanWell will also offer geothermal courses sponsored by the MGEA that cover many aspects of the proper installation of geothermal holes, loops and equipment. Please check the CanWell website for more details.

In keeping with the CanWell 2010 theme of ‘Shaping the Future,’ there will be excellent technical talks on ground water and geothermal items, including talks by leading experts from the United States and Canada.

CanWell will also be hosting a venue for the National Ground Water Association (NGWA) board of directors to meet and later take part in all the CanWell programs. The NGWA president and executive director will drop in to visit the CGWA board, and they will also meet prior to CanWell.

The CanWell format will feature a Friday night banquet and festivities which will allow for you to leave town on Saturday afternoon and evening following the Saturday morning and early afternoon outdoor demos. We will be wrapping up the week on Friday night with a banquet and festivities and CanWell 2010 will conclude on Saturday evening following the Saturday morning and early afternoon outdoor demos.

The outdoor demos are being chaired by our president, John Friesen. We were recently told they will include new equipment and new methods for ground water and geothermal construction on a large property near Winnipeg. John promises an excellent show that will outshine the last one, which took place in Winnipeg several years ago and is still considered one of our best yet. We know that the pre-registration from the geothermal industry is outstanding. We need our ground water industry to step up and follow suit. I believe decisions will be made at this show that will affect the direction of the industry for many years to come.

In other association news, the executive directors and the Technical and Education Committee met in Toronto on Feb. 8, 9 and 10 to discuss our certification program as well as educational opportunities for our industry. The Technical and Education Committee, chaired by Jamie McDonald, reviewed a pump installer’s course designed by Dave Mellis of BC and were impressed by the content and professional manner in which the course was presented. Mellis, a seasoned veteran in the pump installation industry, is also a former director of the CGWA.

The committee recommended that the CGWA purchase the course and offer it across Canada. The full board will complete the transaction at CanWell in May. The committee also reviewed the present methods of offering certification exams, how re-certification takes place and the usage forms for applications and professional development points. The decisions of the committee to be approved by the full Board are as follows:

• To purchase the pump installers course and fine-tune it to suit the needs of the CGWA across Canada, including French translation as funding allows, and train trainers in both languages.
• To provide a pool of approximately 200 questions in each certification category, i.e. Drilling Technician, Pump Technician Class 2 and Pump Technician Class 1. The questions will be entered into a computer program, which will generate an exam of approximately 100 to 120 questions. This will begin in 2011.
• To review the possibility of certifications, including but not limited to geothermal drilling, geotechnical drilling, grouting, etc.
• To approve changes to the certification application form to reflect applicants who complete drilling or pump installer courses be allowed 1,000 hours toward their required time to write certification exams. The changes will also reflect 3,000 hours which will be required to write the pump technician Class 2 certification and 4,000 hours required to write the Class 1 certification; however, Class 2 certification must be completed prior to applying to write Class 1.
• Finally, the Committee agreed to review courses available from other co-operating sources that may benefit our association and our industry, i.e., the NGWA, the Australian Ground Water Association, Sir Sandford Fleming College, Red Deer College and other sources across North America and Europe.

The committee and executive directors also met with a group from the Ontario Ground Water Association (OGWA) who will help to organize CanWell 2012 in Ontario. The group talked about future plans and asked for direction from the CGWA  members in attendance. The OGWA is researching venues for CanWell 2012 and has narrowed their search to Hamilton and a few others. Whatever their decision, they can count on the directors’ support and we know from past experience their show will be successful.

The president thanked the OGWA members for attending and moved on to a meeting with executives from Sir Sandford Fleming College. They briefed the board on new and upcoming training at their facility and discussed funding possibilities from federal and private sources for specialized education and training across Canada. The group from Sir Sandford Fleming also explained a new 16-week geothermal drilling course, which will begin in the next few months and be available to our industry. This course is very important to our industry, especially to younger drillers recently moving into the ground water industry. The CGWA will meet with the Sir Sandford Fleming stakeholders again in May or June of 2010 to review our progress.

The meeting continued with a review of CanWell, mentioned earlier by President Friesen, and an update by myself on Canadian topics, including financial issues, the Ground Water Canada Magazine, federal and provincial contacts and the timing and organization of our full-board meeting in Winnipeg.

That’s it for now. See you all in Winnipeg

Prepared by Wayne MacRae, Executive Director for the Canadian Ground Water Association

Nous préparons l’un des évènements les plus importants à prendre place dans l’histoire de notre association. Il s’agit de la Convention de l’Association Canadienne des Eaux Souterraines et de l’Exposition commerciale (CanWell 2010), qui se tiendront du 26 au 29 mai à Winnipeg au Manitoba. Nous travaillons avec le Manitoba Water Well Association (MWWA) et le Manitoba Geothermal Energy Alliance (MGEA) pour fournir un rendez-vous de formation et une exposition commerciale qui s’avèrera inestimable pour notre industrie et un signe positif pour l’avenir.

L’exposition et les séminaires incluront un cours pilote pour former les techniciens de pompes à eau  Classe 1 et 2. Il sera possible d’écrire les examens de certification pour la Classe 2, si vous faites l’examen pour la première fois et pour la Classe 1 si vous avez déjà complété votre certification de la Classe 2. Le coût du cours pilote sera de 400 $ dollars pour deux jours et Dave Mellis de la Colombie-Britannique sera l’instructeur responsable des stagiaires. Ce cours a récemment fait l’objet d’une option d’achat par CGWA et sera offert à travers le Canada en 2011.

CanWell offrira également des cours en géothermie parrainés par MGEA qui couvrent plusieurs aspects d’une installation adéquate pour le forage, les boucles en circuit fermé et les équipements géothermiques. S.V.P. vérifiez le site web de CanWell pour plus de détails.

En rapport avec le thème de CanWell 2010 « Planifier l’avenir », il y aura d’excellentes discussions techniques sur des articles concernant les eaux souterraines et la géothermie, incluant des conférences par des experts reconnus venant des États-Unis et du Canada.

CanWell sera également l’hôte d’une réunion du conseil des directeurs de l’Association Nationale des Eaux Souterraines (NGWA) qui, plus tard prendront part à tous les programmes de CanWell.  Le président de NGWA et le directeur général viendront rencontrer les membres du Conseil de l’Association Canadienne des Eaux Souterraines et ils se réuniront également avant le  rassemblement de CanWell.

Le programme de CanWell comportera un banquet vendredi soir ainsi que des festivités qui vous permettront de quitter la ville le samedi après-midi et en soirée après les démos extérieures qui se tiendront le samedi en matinée et en début d’après-midi. Nous clôturerons la semaine le vendredi soir avec le banquet et les festivités et CanWell 2010 prendra fin le samedi soir, suite aux démonstrations extérieures qui prendront place samedi matin et en début d’après-midi. Les démos extérieures sont sous la présidence de John Friesen, notre président. Nous avons récemment appris que ces démonstrations comprendront de nouveaux équipements et de nouvelles méthodes pour des constructions concernant les eaux souterraines et la géothermie sur une vaste propriété près de Winnipeg. John promet une excellente exposition qui surpassera la dernière à prendre place à Winnipeg il y a plusieurs années, et qui est encore considérée comme l’une de nos meilleures à ce jour.

Nous savons que la pré-inscription pour l’industrie de la géothermie est remarquable. Nous souhaitons que notre industrie des eaux souterraines suive leur démarche et en fasse autant. Lors de cette exposition, je crois que des décisions seront prises qui auront une incidence sur la direction de l’industrie pour plusieurs années à venir.

Pour d’autres nouvelles de l’association, les directeurs généraux et le Comité Technique et Éducation se sont réunis à Toronto les 8, 9 et 10 février pour discuter de notre programme de certification ainsi que des occasions éducationnelles pour notre industrie. Le Comité Technique et Éducation, présidé par Jamie McDonald, a révisé un cours pour installateurs de pompes conçu par Dave Mellis de la Colombie Britannique et tous ont été impressionnés par le contenu et la façon professionnelle avec laquelle le cours est présenté. Monsieur Mellis, un vétéran chevronné dans l’industrie de l’installation de pompes est également un ancien directeur de l’Association Canadienne des Eaux Souterraines.

Le comité a recommandé à l’Association Canadienne des Eaux Souterraines d’acheter le cours et de l’offrir à travers le Canada. Le Conseil complétera la transaction au CanWell en mai. Le Comité a aussi révisé les méthodes actuelles des examens de certification, la façon dont les reprises de certification prennent place et les formulaires d’usage pour les applications et les points de développement professionnel. Les décisions du comité devant être approuvées par le Conseil au complet sont les suivantes:

Faire l’achat du cours pour installateurs de pompes, le peaufiner pour répondre aux besoins de l’Association Canadienne des Eaux Souterraines à travers le Canada, incluant la traduction en Français comme le permettent les fonds et procurer dans les deux langues la formation aux instructeurs.

Fournir un ensemble d’environ 200 questions pour chacune des catégories de certification, c’est-à-dire: Technicien en Forage, Technicien Pompes Classe 2 et Technicien Pompes Classe 1. Les questions seraient entrées dans un programme informatique, qui générera un examen d’approximativement 100 à 120 questions. Ceci commencera en 2011.

Réviser la possibilité des certifications (les incluant mais sans s’y limiter), au forage géothermique, au forage géo- technique, au jointoiement, etc.

Approuver les modifications au formulaire d’application de certification en vue de refléter que les candidats, qui complètent les cours de forage ou d’installateur de pompes, aient 1,000 heures de temps requis pour leurs examens de certification. Les modifications comporteront aussi 3,000 heures requises pour la certification du technicien de pompes Classe 2 et 4,000 heures requises pour la certification Classe 1. Cependant, la certification Classe 2 doit être complétée avant de faire la demande pour faire la Classe 1.

Finalement, le Comité a accepté de réviser les cours disponibles venant d’autres sources coopératives qui pourraient être avantageuses pour notre association et notre industrie, i.e., l’ NGWA, l’Australian Ground Water Association, le Collège Sir Sandford Fleming, le Collège Red Deer ainsi que d’autres sources provenant de l’Amérique du Nord et de l’Europe.

Le Comité et les Directeurs généraux ont aussi rencontré un groupe de l’Association des Eaux souterraines de l’Ontario (OGWA) qui aidera à l’organisation de CanWell 2012 en Ontario. Le groupe a discuté de plans futurs et a demandé les directives des membres présents de l’Association canadienne des Eaux Souterraines. L’Association des Eaux Souterraines de l’Ontario est à la recherche de lieux de rendez-vous pour CanWell 2012 et a finalement limité ses recherches à Hamilton et quelques autres endroits. Quelque soit leur décision, ils peuvent compter sur le soutien des directeurs et nous savons selon des expériences antérieures que leur exposition sera une réussite.

Le président a remercié les membres de l’Association des Eaux souterraines de l’Ontario pour leur présence  et s’est dirigé vers une autre rencontre avec le Conseil de direction du Collège Sir Sandford Fleming. Ils ont commenté la nouvelle et future formation sur leur site et discuté des possibilités de financement provenant de sources fédérales ou privées pour éducation spécialisée et formation à travers le Canada. Le groupe de Sir Sandford Fleming a également expliqué un nouveau cours de forage géothermique d’une durée de 16 semaines, qui commencera au cours des prochains mois et sera disponible pour notre industrie. Ce cours est très important pour nous, spécialement pour les plus jeunes foreurs qui ont récemment joint les rangs de l’industrie des eaux souterraines. L’Association Canadienne des Eaux Souterraines rencontrera une autre fois les dépositaires de Sir Sandford Fleming au cours des mois de mai ou juin 2010 pour revoir le progrès.

La rencontre s’est poursuivie avec une révision de CanWell, mentionnée plus tôt par le Président, monsieur Friesen, et une mise à jour par moi-même sur les items canadiens, incluant les questions financières, la revue Ground Water Canada, les contacts au niveau fédéral et provincial, la synchronisation et l’organisation de notre rencontre avec tous les membres du Conseil à Winnipeg.

Voilà, c’est tout pour l’heure. Au plaisir de vous rencontrer tous à Winnipeg.

Préparé par Wayne MacRae, Directeur administratif Association canadienne des eaux souterraines